Tarihin en parlak kitaplarını tanımlamaya çalışmak, devasa bir görev ve açıkçası biraz riskli. Ancak, İngiliz gazetesi The Guardian gibi prestijli yayınlar, bu edebi karmaşaya düzen getirmeye çalışarak, mutlak doğruyu hedeflemeyen, daha ziyade kültürümüz üzerine tartışma ve düşünmeyi teşvik etmeyi amaçlayan bir liste önerdi.
Bu tür seçimler genellikle yazarı yansıtır; yalnızca yazının kalitesini değil, aynı zamanda editöryel önyargıları ve belirli bir dönemin tercihlerini de yansıtır. Bu nedenle, Anglo-Sakson kanonunu, anlatı mükemmelliğinde ortak bir payda bulmak için çeşitli küresel kaynakları birleştirmeye çalışan diğer metodolojilerle karşılaştırmak büyüleyicidir.
Guardian'ın değerlendirmesi ve yaklaşımı
İngiliz gazetesi, sıralamasını oluşturmak için dünyanın dört bir yanından 170 akademisyen, eleştirmen ve romancıdan oluşan bir panele danıştı. Her katılımcı kendi kişisel ilk 10 listesini yazdı ve bu görüş alışverişinden yüz eserden oluşan nihai bir liste ortaya çıktı. Listenin en başında, psikolojik derinliği ve 19. yüzyıl İngiliz taşra yaşamını çözümleme yeteneğiyle övgü alan George Eliot'ın Middlemarch adlı eseri yer alıyor.
Hemen arkasında, ikinci sırada, Toni Morrison'ın Amerika Birleşik Devletleri'ndeki köleliğin travmasını ele alan yürek burkan romanı Beloved yer alıyor. Gazete, Eliot'ın günlük hayatı tasvir etmeye çalışırken, Morrison'ın köleleştirilmiş kişilerin deneyimini insancıllaştırmaya odaklandığını ve bu nedenle tartışmalı olduğu kadar önemli bir eser yarattığını vurguluyor.
İlk 20'nin geri kalanına baktığımızda, modernizm ve klasik geleneğin sahneye hakim olduğunu görüyoruz. James Joyce'un Ulysses'i , Virginia Woolf'un Deniz Fenerine Doğru'su ve Leo Tolstoy'un Anna Karenina'sı gibi eserler konumlarını koruyor. Bununla birlikte, çevirilerin marjinal düzeyde olması dikkat çekici ; Anglo-Sakson yayıncılık sektörü çok az çevrilmiş kitap yayınlıyor ve bu durum Fransızca, Almanca ve İtalyanca eserlerin azlığında, Japonca ve Portekizce eserlerin ise belirgin bir şekilde yokluğunda açıkça görülüyor.
Dilin ağırlığı ve büyük yokluklar
İspanyolca diline gelince, listedeki varlığı şaşırtıcı derecede az. Listeye sadece üç roman girebildi: Yüz Yıllık Yalnızlık (17. sıra), Cervantes'in Don Kişot'u (26. sıra) ve Juan Rulfo'nun Pedro Páramo'su (96. sıra). Bu durum, Mario Vargas Llosa ve José Saramago gibi dev isimleri dışarıda bırakarak, listenin dünya çapındaki gerçek edebi değerden ziyade İngilizce yayıncılık ekosistemi hakkında daha çok şey söylediğini gösteriyor.
Çağdaş yazarların eksikliği de dikkat çekici. Listede sadece on dört yaşayan yazar var; bunlar arasında Salman Rushdie, Margaret Atwood ve Elena Ferrante bulunuyor. Gazete, Philip Roth ve Norman Mailer gibi 20. yüzyılın önde gelen bazı isimlerinin listede yer almadığını kabul ediyor; bunun nedeni muhtemelen #MeToo hareketi sonrasında kadınları tasvir etme biçimlerinin tartışmalı bir şekilde değerlendirilmiş olması olabilir.
Ayrıca, fantastik ve bilim kurgu gibi türlerde dikkat çekici bir eksiklik var. Ursula K. Le Guin listeye girmiş olsa da, eserleri tartışılmaz derecede geniş kitlelere ulaşmış olan Tolkien gibi yazarlar dışarıda bırakılmış . Bu eğilim, sıralamanın biçimsel prestije ve Avrupa modernizmi geleneğine öncelik verdiği fikrini güçlendiriyor.
Bay Davidmore'un puanlama sistemiyle karşılaştırın.
Herhangi bir medya kuruluşunun öznelliğinden kaçınmak için, Bay Davidmore'un blogu çok zekice bir matematiksel sistem uyguladı. Yedi farklı listeyi (Guardian, Newsweek, Goodreads ve El País dahil) aldı ve azalan puanlar atadı : birincisine 100, ikincisine 99 ve bu şekilde sonuncusuna kadar devam etti. Sonuç, çok daha dengeli ve kapsamlı bir liste oldu.
Bu birleşik sıralamada, Gabriel García Márquez'in Yüz Yıllık Yalnızlık adlı eseri , diğer eserleri açık ara geride bırakarak açık ara birinciliği elde ediyor. Onu, Yüzüklerin Efendisi ve George Orwell'in distopik eseri 1984 gibi kitaplar takip ediyor. Burada, farklı bakış açıları bir araya getirildiğinde, büyülü gerçekçiliğin ve epik fantazinin ön plana çıktığını görüyoruz; bu, İngiliz edebiyatının sıklıkla göz ardı ettiği bir durum.
Bu metodolojinin en öne çıkan başlıkları arasında şunlar yer almaktadır:
- Mutlu bir dünya Aldous Huxley tarafından yazılan ve tüketim toplumunu analiz eden bir eser.
- Suç ve Ceza Dostoyevski'nin kaleminden, insan vicdanında acımasız bir yolculuk.
- Lolita Nabokov tarafından yazılan ve üsluplu düzyazısı ve rahatsız edici temalarıyla dikkat çeken bir eser.
- Süreç Kafka'nın eserlerinde mantıksal dehşet sıradan hale gelir.
Harry Potter veya Da Vinci Şifresi gibi eserlerin, Goodreads gibi platformlardaki muazzam popülariteleri sayesinde bu sistemde yer alması ilginç ; bu durum, The Guardian gibi katı akademik çevreler tarafından derlenen bir seçkide asla gerçekleşmezdi.
Hem İngiliz uzmanların titiz seçimi hem de Davidmore'un matematiksel hesaplamaları, okumanın ekranlara ve dijital çağın dikkatsizliğine karşı bir direniş eylemi olduğu konusunda hemfikir. Birinciliği kim alırsa alsın, bu listeler bize edebiyatın kendi varoluşumuzun karmaşıklığını anlamak ve başkalarına karşı gerçek bir empati geliştirmek için sahip olduğumuz en güçlü araç olduğunu hatırlatıyor.
